W dniu 14 listopada 2017 r. w Publicznym Gimnazjum w Osieku odbył się Konkurs z języka rosyjskiego pod hasłem: „Tłumaczenie jest sztuką”.

 

Celem konkursu było:

-  zainteresowanie uczniów sztuką przekładu, która wymaga znajomości słownictwa, umiejętności przekształcania struktur leksykalno-gramatycznych typowych dla danego języka oraz poprawnego i stylistycznego wyrażania się w języku ojczystym,

-  doskonalenie umiejętności korzystania ze słownika rosyjsko-polskiego,

-  rozwijanie motywacji do nauki języka rosyjskiego.

 

W konkursie uczestniczyło 8 dwuosobowych grup uczniów z klas II – III gimnazjum. 

 

Przy pomocy słownika rosyjsko-polskiego uczniowie tłumaczyli na język polski artykuł z gazety rosyjskiej pt. „Jak zająć się biznesem?”

 

Przy ocenianiu prac konkursowych brane były pod uwagę następujące elementy:

-  trafność i kreatywność przekładu,

-  poprawność stylistyczna i gramatyczna przekładu.

 

 

Wyniki konkursu przedstawiają się następująco:

 

I MIEJSCE:

 

Julia Durda – kl. III a i Bartosz Pełka – kl. III c

 

II MIEJSCE:

 

Aleksandra Wieczorek – kl. III a i Karolina Adamczyk – kl. II b